第 01 幕 / ACT 01
第六把椅子
The Sixth Chair
第六把椅子被推進圓桌，群像從有人願意多留一個位置開始。
A sixth chair is pushed to the round table; an ensemble begins when someone keeps one more place.
第 02 幕 / ACT 02
門隨時開
The Door Stays Open
門沒有完全關上，朋友的特權不是知道密碼，而是可以在壞日子裡進來。
The door never fully closes; friendship's privilege is not a password, but entry on a bad day.
第 03 幕 / ACT 03
笑聲留座
Laughter Keeps a Seat
六隻杯子被笑聲震出細小圓紋，幽默替尷尬保留繼續相處的空間。
Laughter ripples through six cups; humour preserves room to stay together after awkwardness.
第 04 幕 / ACT 04
失戀有桌
Heartbreak Has a Table
一把椅子倒下，其餘五把沒有移開；失敗被允許佔據共同空間。
One chair falls while the other five do not move away; failure is allowed to occupy shared space.
第 05 幕 / ACT 05
日常成網
Routine Becomes a Web
鑰匙、外套與杯痕在桌邊交疊，家常不是無聊，而是關係反覆被證明。
Keys, coats, and cup rings overlap; routine is not boredom, but a relationship repeatedly proven.
第 06 幕 / ACT 06
爭吵不散
The Argument Does Not Scatter Them
椅子各自背向圓桌，桌腳仍把六個方向牢牢連在一起。
The chairs turn away from the table, yet its legs still bind all six directions together.
第 07 幕 / ACT 07
六束燈亮
Six Lights Rise
六種不同光色在桌上重疊，彼此不必相同，也可以共同形成一個屋頂。
Six different colours overlap above the table; they need not match to make one shelter together.
第 08 幕 / ACT 08
人生分岔
Lives Fork
六扇門在房間邊緣打開，成長把人帶向不同路，桌子仍保留原來的圓。
Six doors open around the room; adulthood sends people different ways, while the table keeps its circle.
第 09 幕 / ACT 09
房間漸空
The Room Grows Empty
杯子一隻只被收走，告別不是友誼失效，而是共同生活完成了一個階段。
Cups are removed one by one; farewell is not friendship failing, but shared life completing a season.
第 10 幕 / ACT 10
家搬進彼此
Home Moves Into One Another
空房只剩六道杯痕，真正的家已不在房間，而被每個人帶走一部分。
Only six cup rings remain in the empty room; the real home is no longer the room, but the part each person carries away.