第 01 幕 / ACT 01
門檻背後
The Threshold Behind
門檻被留在背後，離鄉不是一次告別，而是把原來的家背進未知。
The threshold is left behind; departure is not one farewell, but carrying the old home into the unknown.
第 02 幕 / ACT 02
車轍向北
Tracks Turn North
車轍穿過遼闊空地，每一道深痕都把生存推向更遠的地方。
Wagon tracks cross an immense open land; each deep groove pushes survival farther away.
第 03 幕 / ACT 03
雪問來路
Snow Asks Where You Came From
風雪遮住方向，遷徙者只能用彼此的腳印回答自己從哪裡來。
Snow hides direction; migrants answer where they came from only through one another's tracks.
第 04 幕 / ACT 04
黑土收腳
Black Soil Receives the Feet
第一腳踩進黑土，新土地沒有承諾，只先接住疲憊的重量。
The first step enters black soil; the new land promises nothing, but receives tired weight.
第 05 幕 / ACT 05
種子落地
Seeds Enter the Ground
箱中的種子落進陌生土壤，家開始從一件需要照料的事物生長。
Seeds fall into unfamiliar soil; home begins by growing from something that must be cared for.
第 06 幕 / ACT 06
家業起梁
The First Beams Rise
粗木一根根立起，尊嚴不是獲得庇護，而是親手製造可以庇護人的地方。
Rough beams rise one by one; dignity is not receiving shelter, but making a place that can shelter others.
第 07 幕 / ACT 07
風雪成家
Weather Becomes Home
木屋尚未封牆，空屋中心已升起炊煙；家先在共同承受中成立。
The timber house has no walls, yet smoke rises from its empty center; home begins in shared endurance.
第 08 幕 / ACT 08
土地記人
The Land Remembers
融雪露出密集根系，土地以生長記住那些沒有留下姓名的人。
Melting snow reveals dense roots; the land remembers through growth those who left no names.
第 09 幕 / ACT 09
根越邊界
Roots Cross the Border
根系越過舊車轍，來處與此處不再對立，家開始同時擁有兩個方向。
Roots cross the old ruts; origin and arrival stop opposing each other, and home gains two directions at once.
第 10 幕 / ACT 10
炊煙回答
Smoke Gives the Answer
黃昏炊煙落向黑土，何處成家沒有地名答案，只有願意守住的日常。
Evening smoke settles over black soil; where home begins has no place-name answer, only daily life one chooses to keep.