第 01 幕 / ACT 01
無意的溫柔
Unmeant Warmth
暖光剛落在另一幅簾上，後果還只有一滴；有些感情從並未許諾的溫柔開始。
Warm light has only just fallen on the other curtain, and the consequence is still a single drop; some feelings begin in a tenderness that never made a promise.
第 02 幕 / ACT 02
回應的空氣
Answering Air
冷簾第一次向光回應；給予者只是靠近，接收者卻已經把它聽成方向。
The cool curtain responds to the light for the first time; the giver merely draws near, but the receiver has already heard it as a direction.
第 03 幕 / ACT 03
深情成形
Devotion Takes Shape
兩幅簾短暫築成拱門，愛由感覺變成結構；美麗是真的，對等卻尚未成立。
The two curtains briefly form an arch, and love changes from feeling into structure; the beauty is real, but equality has not yet been established.
第 04 幕 / ACT 04
失衡浮現
Imbalance Appears
暖簾佔滿空間，冷簾仍沒有同樣的推動力；關係第一次顯出重量差。
The warm curtain fills the space while the cool curtain still exerts no equal force; for the first time, the relationship reveals an imbalance of weight.
第 05 幕 / ACT 05
幾乎未曾嘗試
Barely Tried
暖簾已經松落，冷簾卻仍保留被光塑形的痕跡；隨手的溫柔留下了長期後果。
The warm curtain has fallen loose, but the cool curtain still bears the trace of being shaped by light; casual tenderness has left a lasting consequence.
第 06 幕 / ACT 06
認清
Recognition
光被稜鏡拆開後，再也不能假裝兩邊承受的是同一種顏色；自責從看清開始。
Once the prism separates the light, neither side can pretend they carry the same colour; self-reproach begins with seeing clearly.
第 07 幕 / ACT 07
愛意累積
Love Accumulates
晶滴在室內一圈圈上升，能量尚未爆發；對方的愛已經遠大於最初的手勢。
Crystal drops rise in rings through the room, their energy not yet released; the other person's love has already grown far larger than the first gesture.
第 08 幕 / ACT 08
告白破裂
Confession Breaks
稜鏡把積聚的光向外分裂；承認失衡的一刻，也讓溫柔失去無辜的外觀。
The prism splits the gathered light outward; the moment the imbalance is admitted, tenderness loses its innocent appearance.
第 09 幕 / ACT 09
光線退去
Light Withdraws
高潮退去，兩幅簾疲憊地分開；清醒沒有帶來懲罰，也沒有自動帶來和解。
As the climax recedes, the two curtains part in exhaustion; clarity brings neither punishment nor automatic reconciliation.
第 10 幕 / ACT 10
暖意仍在
Warmth Remains
最後只剩一滴與一線餘溫；愛曾真實發生，卻不因此成為互相虧欠的終身契約。
Only a single drop and a thread of warmth remain; love truly happened, but that does not turn it into a lifelong debt owed by either person.