第 01 幕 / ACT 01
一點遠方
A Distant Point
紅色地平線只是深空中的一點，遠方最初沒有價格，只有尚未抵達的距離。
The red horizon is only a point in deep space; at first, distance has no price—only the fact of not yet arriving.
第 02 幕 / ACT 02
軌道成線
Orbit Becomes a Line
一道細軌環繞行星，技術先把不可達變成可重複的路徑。
A fine orbit circles the planet as technology turns the unreachable into a repeatable path.
第 03 幕 / ACT 03
第一塊玻璃
The First Share
第一塊透明切片進入軌道，遠方開始被翻譯成可以持有的一小部分。
The first glass fragment enters orbit, translating the horizon into a small piece that can be owned.
第 04 幕 / ACT 04
遠方被切分
Horizon Divided
透明切片逐漸增多，資本不縮短宇宙，卻把抵達宇宙的故事切成可交易單位。
Glass fragments multiply; capital does not shorten the universe, but divides its story of arrival into tradable units.
第 05 幕 / ACT 05
價格進入軌道
Price Enters Orbit
亮線把切片串成光環，價格開始與軌道共享同一種速度感。
A luminous line links the fragments into a ring, giving price and orbit the same sense of velocity.
第 06 幕 / ACT 06
所有權擴張
Ownership Expands
玻璃平面鋪滿前景，宏大探索第一次被密集的所有權關係包圍。
Glass planes fill the foreground as a grand exploration becomes surrounded by dense relations of ownership.
第 07 幕 / ACT 07
開盤白晝
Opening-Day White
軌道亮成短暫白晝，史上最大規模在一瞬間把金融事件照成全球奇觀。
The orbit flares into a temporary day, turning record scale into a global financial spectacle for one bright instant.
第 08 幕 / ACT 08
估值之影
The Shadow of Value
玻璃切片把陰影投向紅色地表，價值的光環也開始改變人們觀看遠方的方式。
The glass fragments cast shadows on the red surface; the halo of value now alters how the horizon is seen.
第 09 幕 / ACT 09
光環遠去
The Ring Recedes
明亮光環向深空退去，交易熱度下降後，距離重新顯露自己的尺度。
The bright ring recedes into deep space; as trading heat fades, distance reveals its own scale again.
第 10 幕 / ACT 10
遠方仍遠
The Horizon Remains
行星留下，透明切片只剩微光；股份可以重新分配，遠方仍要求真正的抵達。
The planet remains while the glass fragments dim; shares can be reassigned, but the horizon still demands arrival.