第 01 幕 / ACT 01
空場待球
The Field Awaits
球留在山脊空場，舊有節奏尚未出現，新的球場先保留自己的寬度。
A ball rests on an empty hillside pitch; before any familiar rhythm arrives, the new field keeps its own breadth.
第 02 幕 / ACT 02
第一腳影
The First Shadow
第一道影子伸向足球，角色不以面孔登場，而以準備踢出自己方向的動作登場。
The first shadow reaches toward the ball, entering not by face but by the motion of choosing its own direction.
第 03 幕 / ACT 03
影子成隊
Shadows Assemble
一道道互不相同的影子落在草地，球隊首先是一組差異，而不是一個整齊剪影。
Distinct shadows fall across the grass; a team begins as a set of differences, not one uniform silhouette.
第 04 幕 / ACT 04
舊線抬起
Old Lines Rise
球場線條化作熟悉的影像膠片升起，舊喜劇語法回來了，但不再固定誰必須站在哪裡。
Field markings rise as familiar strips of film; an old comic grammar returns without deciding who must stand where.
第 05 幕 / ACT 05
重力鬆開
Gravity Loosens
足球短暫離開草地，現實規則被鬆開一格，讓想像力重新進入比賽。
The ball briefly leaves the grass as reality loosens by one degree and imagination re-enters the match.
第 06 幕 / ACT 06
配合成形
A Team Takes Shape
影子不再各自延伸，而是形成傳球路徑；力量從個人奇招轉向彼此接住。
The shadows stop stretching alone and form passing routes; power shifts from individual tricks to catching one another.
第 07 幕 / ACT 07
球場翻面
The Field Turns Over
山坡與場線翻向天空，高潮不是重複舊招，而是讓整座球場接受新的重力。
The hillside and its markings turn toward the sky; the climax does not repeat an old trick, but gives the whole field new gravity.
第 08 幕 / ACT 08
球落新邊
The Ball Lands Elsewhere
足球越過原有邊線，在另一側落地；傳承真正成立時，作品會抵達前作沒有站過的位置。
The ball crosses the old boundary and lands elsewhere; inheritance becomes real when a work reaches where its predecessor never stood.
第 09 幕 / ACT 09
影子散開
Shadows Take Their Places
一道道影子重新散開，各自守住位置；團隊不是消除差異，而是讓差異可以協同。
The shadows spread into position; a team does not erase difference, but lets differences coordinate.
第 10 幕 / ACT 10
另一邊開球
Kickoff on the Other Side
清晨在另一側球場重新開球，舊節奏留下回聲，新隊伍開始負責下一段路。
At dawn, kickoff begins on the other side; the old rhythm leaves an echo, and a new team takes responsibility for what follows.